هنگامی که دوست گرامی ام این داده نگار را برایم فرستاد، زیر آن نوشت
مو به تن آدم سیخ میشود
داده نگاره های همخوان
282 / 345
وحدان شهری
درود و سپاس فراوان
به واقع چنین است، وقتی به این گونه کارمرد (استفاده) بزرگان علم و ادب ایران بزرگ از معانی و مفاهیم مینگرم، حیرت میکنم که چگونه این دستگاه فکری و فلسفی، صدها سال پیش، بر روح و جانشان این چنین تابیده؛ تو گویی همه چیز در جای (خاک) خود (درست)، با اندیشه و خرد (آب) و کار و انگیزشی (آتش) درست، به جانِ جان نشسته است.
شاد و دیرزی
وحدان شهری
توضیح اینکه واژه کارمَرز، کارمرد یا کارمزد، از واژگان بلوچی، و به معنای به کار بردن است؛ احتمالا واژه “کاربرد” از آن گرفته شده باشد.
همچنین “دیرزی” به معنای این است که عمر شما دراز باد؛ یا برقرار باشید. کارمَرز این دعا پس از عطسه کردن و همچنین مورد اشاره مولانا در شعرش بوده است:
هست شرطِ دوستی، غیرت پَزی / همچو شرطِ عطسه گفتن، دیرزی
دفتر دوم مثنوی